1
00:00:01,876 --> 00:00:04,587
Lisensi dan pendaftaran. Ya, Nyonya.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
Petugas. Maaf. Yang untuk Dexter Morgan.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
Saya tidak bisa menjadi Dexter Morgan lagi.

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,012
Dia dikutuk. Bagaimana saya bisa percaya

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,680
siapa kamu sebenarnya?

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,640
Siapa yang bisa menemukanku?

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
Sup, Orang Besar?

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
Dan saya telah menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

9
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
Tukang Daging Bay Harbor.

10
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
Ini adalah pembunuh berantai 101.

11
00:00:24,232 --> 00:00:26,192
Pancing calon korban untuk mengambil tindakan.

12
00:00:26,234 --> 00:00:29,571
Bukan salahku jika Molly menghilang.

13
00:00:29,612 --> 00:00:30,864
Matt bersembunyi di sini.

14
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
Anak bodoh pasti sudah pergi.

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,867
Sebaiknya kita berangkat juga.

16
00:00:33,908 --> 00:00:35,326
 Wow. Membunuh bukanlah ide yang bagus

17
00:00:35,368 --> 00:00:36,870
anggota keluarga seorang pembunuh berantai.

18
00:00:36,911 --> 00:00:39,873
Uh, hai, Ny. Uskup. Itu adalah Uskup Kepala.

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,584
Aku bertemu Kurt. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia membutuhkan seseorang untuk melakukan pekerjaan sambilan.

20
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
Aku tidak selalu mendapatkan perasaan terbaik dari Kurt.

21
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
Kurt mendorong kami untuk terus melanjutkan pencarian.

22
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
Dia melakukannya sampai dia tidak melakukannya. Dan itu hari apa? Gua Clarke.

23
00:00:51,176 --> 00:00:54,137
Teddy, masuk ke sini sekarang! Itu Iris.

24
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
Oh!

25
00:00:58,600 --> 00:01:02,353
Sisi gelap anak saya muncul di depan umum.

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
Itu Jim. Kamu baik-baik saja?

27
00:01:03,688 --> 00:01:05,398
Aku tidak butuh Jim.

28
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
Aku butuh Dexter Morgan.

29
00:01:23,166 --> 00:01:26,753
Kita punya waktu satu jam sampai Teddy kembali dengan kavaleri.

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
Saya tahu tidak banyak yang bisa dilakukan, tapi di situlah

31
00:01:28,463 --> 00:01:31,132
kamu masuk. Dexter Morgan.

32
00:01:31,174 --> 00:01:33,635
Pakar forensik dari Miami Metro?

33
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
Dia berhutang padaku.

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,406
Jadi, apa yang kamu lihat?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,036
Anda beruntung karena hawa dingin membuatnya tetap terjaga.

36
00:02:00,078 --> 00:02:03,790
Setengah mumi. Jika tidak, Anda hanya akan melihat tulang.

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
Ya, sungguh beruntung.

38
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
Bolehkah saya?

39
00:02:35,738 --> 00:02:39,534
Dia ditembak dari belakang. Mungkin dengan senapan.

40
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
Dari kejauhan. Pelurunya menembus sini.

41
00:02:43,413 --> 00:02:46,457
Dia tidak tertembak di sini. Darahnya tidak cukup.

42
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
Kemungkinan besar dia diseret dan dikuburkan setelahnya.

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Anda dapat menguji kotorannya dan Anda akan melihatnya.

44
00:02:52,881 --> 00:02:53,965
Apa lagi?

45
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
Beri tahu saya. Saya bisa mengatasinya.

46
00:03:15,528 --> 00:03:18,781
Dia masih hidup ketika dia dikuburkan.

47
00:03:18,823 --> 00:03:22,619
Beratnya bebatuan menahannya, tapi dia...

48
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
dia mencoba menggali dirinya sendiri.

49
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
Hai. saya bisa berhenti. Tidak,

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
A-aku tidak butuh kenyamananmu.

51
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Aku ingin kamu menemukan sesuatu,

52
00:03:32,587 --> 00:03:34,714
jadi aku bisa mengalahkan bajingan yang melakukan ini pada Iris.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Oke.

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,310
Apa yang sedang kamu lakukan?

55
00:03:48,394 --> 00:03:51,773
Hah. Pegang saja ini.

56
00:04:05,203 --> 00:04:09,082
Lihat ini? Saya pikir ini adalah kulit manusia.

57
00:04:09,123 --> 00:04:12,418
Dia menggigit penyerangnya. Kedengarannya seperti Iris.

58
00:04:12,460 --> 00:04:15,922
Memang sulit, tetapi Anda dapat mengirimkannya untuk diproses.

59
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
Ada kemungkinan kecil bahwa terdapat cukup DNA untuk mengungkap pembunuhnya.

60
00:04:27,725 --> 00:04:31,938
Aku akan menelepon petugas koroner daerah. Lakukan tes terburu-buru.

61
00:04:31,980 --> 00:04:35,525
Sesuaikan ekspektasi Anda. Dia sudah lama berada di sini.

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
Dua puluh lima tahun.

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
Ini adalah sampel kecil.

64
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Kecuali siapa pun yang melakukan ini sudah ada dalam sistem,

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,501
mungkin tidak ada cukup yang tersisa

66
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
untuk mengujinya terhadap banyak subjek.

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
Yah, aku hanya butuh cukup untuk satu.

68
00:04:59,340 --> 00:05:03,761
Anda memiliki tersangka? Saya punya... sebuah teori.

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,097
Oke.

70
00:05:09,559 --> 00:05:12,603
Adikku biasa menguji teorinya padaku,

71
00:05:12,645 --> 00:05:15,023
untuk melihat apakah mereka mempunyai kaki.

72
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Ditambah lagi, kamu tahu aku bisa menyimpan rahasia.

73
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
Bagus.

74
00:05:21,863 --> 00:05:23,156
Kurt Caldwell.

75
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Tentu saja.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
Dia mengenalnya?

77
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
Aku tidak tahu, tapi Kurt berbohong

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
tentang Matt yang mengangkat kepalanya.

79
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
Sejauh ini, kami tidak menemukan jejaknya selain perkataan Kurt.

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Tidak ada catatan telepon, tidak ada apa-apa.

81
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Mengapa dia berbohong? Dia ingin

82
00:05:35,376 --> 00:05:37,670
untuk membatalkan pencarian tepat ketika kami dijadwalkan datang ke sini.

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,673
Ke gua ini.

84
00:05:40,715 --> 00:05:42,967
Dia tidak ingin kamu menemukannya.

85
00:05:43,009 --> 00:05:44,635
Menurutmu dia punya kaki?

86
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
Dan lengan, dan tubuh,

87
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
dan kabin terpencil di hutan.

88
00:05:50,933 --> 00:05:54,520
Kami akan segera mengetahuinya. Terima kasih...

89
00:05:54,562 --> 00:05:56,397
Dexter.

90
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Jika Angela benar, dan ini Kurt...

91
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
...Aku jadi bertanya-tanya, berapa banyak lagi yang lainnya

92
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
korbannya ada di luar sana?

93
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Berapa banyak orang tua yang anaknya hilang

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,891
mencari jawaban yang tidak ingin mereka dengar?

95
00:06:34,602 --> 00:06:37,563
Dan yang terpenting, di manakah akhir perjalanan Kurt?

96
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
Dengan Angela dan polisi?

97
00:06:40,274 --> 00:06:41,734
Atau denganku dan meja pembunuhanku?

98
00:06:46,197 --> 00:06:47,990
Hai. Saya membuat sarapan.

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
Keduanya cukup lapar, kurasa.

100
00:07:08,719 --> 00:07:11,597
Hanya mencoba untuk menambah jumlah gulat.

101
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
Jadi, apa yang kamu lakukan hari ini?

102
00:07:34,412 --> 00:07:37,457
Sama. Sekolah, latihan.

103
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
Tapi aku akan melewatkan makan malam. Hari ini giliran kerja pertamaku

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
di Halte Truk. Anda tahu bagaimana perasaan saya mengenai hal itu.

105
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal itu.

106
00:07:59,353 --> 00:08:01,814
Terima kasih untuk sarapannya. Anda tentu saja.

107
00:08:09,655 --> 00:08:12,867
Dia semakin menjauh ke arah Kurt.

108
00:08:12,909 --> 00:08:15,661
Siapa yang mungkin merupakan seorang pembunuh. Ya, dan juga Anda.

109
00:08:15,703 --> 00:08:17,163
Ya, itu...

110
00:08:18,789 --> 00:08:20,500
... adil.

111
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
Bunuh dia.

112
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
Jika aku membunuh Kurt, itu hanyalah rahasia lain.

113
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Kurt tiba-tiba menghilang, Harrison hancur.

114
00:08:28,174 --> 00:08:31,093
Dia tidak pernah tahu siapa Kurt sebenarnya.

115
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
Anak itu sudah mengalami terlalu banyak kerugian.

116
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
Satu hal lagi bisa membuat kita semakin terpisah.

117
00:08:35,223 --> 00:08:36,974
Jadi apa? Anda tidak melakukan apa pun?

118
00:08:37,016 --> 00:08:38,643
Angela sudah mengincar Kurt.

119
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
Dia sedang membangun sebuah kasus.

120
00:08:40,228 --> 00:08:42,355
Begitu dia menangkapnya, semuanya berakhir.

121
00:08:42,396 --> 00:08:44,649
Harrison akan melihat siapa Kurt sebenarnya.

122
00:08:44,690 --> 00:08:46,776
Sementara itu,

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
Aku akan memastikan Harrison aman.

124
00:08:48,736 --> 00:08:52,365
Ya. Panggilan bagus.

125
00:08:52,406 --> 00:08:54,534
Serahkan saja pada polisi untuk menanganinya.

126
00:08:59,789 --> 00:09:01,707
Apa yang mungkin salah?

127
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

128
00:09:11,551 --> 00:09:13,302
Anda tidak berpikir untuk menyebutkan ini sebelumnya?

129
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Molly memintaku untuk tidak melakukannya.

130
00:09:16,764 --> 00:09:18,641
Saya pikir itu adalah keputusannya.

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Sekarang, setelah pagi ini, saya tidak tahu,

132
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
semuanya tampak tidak beres.

133
00:09:22,979 --> 00:09:25,481
Oke, ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi.

134
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Molly mendekati Kurt di The Tavern.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Dia menanyakan banyak pertanyaan.

136
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
Dan dia mengatakan itu padanya

137
00:09:30,278 --> 00:09:33,322
Matt bersembunyi di dalam kabin, jauh di dalam hutan.

138
00:09:33,364 --> 00:09:36,158
Bahwa dia bahkan belum pernah pergi ke New York.

139
00:09:36,200 --> 00:09:39,829
Anda mendengar dia mengatakan hal itu? Sebening kristal.

140
00:09:39,870 --> 00:09:41,998
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja,

141
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
jadi aku mengikuti mereka ke sini.

142
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
Kurt menjualnya pada beberapa wawancara eksklusif,

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
tapi begitu saya muncul, dia memotong umpan.

144
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
Aku tahu kota ini lebih baik dari siapa pun.

145
00:09:59,640 --> 00:10:02,184
Jadi kenapa aku belum pernah mendengar tentang tempat ini?

146
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
Aku agak memaksa masuk, tapi ruangan itu kosong.

147
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Tidak Mat.

148
00:10:10,943 --> 00:10:12,612
Sebuah kabin rahasia di dalam hutan.

149
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
Memikat seorang wanita muda ke sini sendirian.

150
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Bagaimana jika Iris yang pertama?

151
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Anda ahlinya.

152
00:10:23,998 --> 00:10:26,959
Sepertinya dia memindahkan sesuatu yang berat sejak tadi malam.

153
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
Apakah kamu mendengarnya?

154
00:10:33,007 --> 00:10:35,092
Kedengarannya Anda tidak membutuhkan surat perintah?

155
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
Pemutih.

156
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Tidak pernah merupakan pertanda baik.

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
Mungkin saja itu sebuah perjuangan.

158
00:10:59,116 --> 00:11:01,911
Dasar bajingan.

159
00:11:01,952 --> 00:11:04,830
Sialan, itu sudah dilucuti sepenuhnya.

160
00:11:06,165 --> 00:11:09,418
Ada sebuah pintu di sini, dikunci dari luar.

161
00:11:09,460 --> 00:11:13,255
Ada kamera di sudut itu.

162
00:11:13,297 --> 00:11:15,466
Ada tempat tidur.

163
00:11:15,508 --> 00:11:18,552
Itu seperti kamar motel yang lengkap atau semacamnya.

164
00:11:28,604 --> 00:11:30,064
Apa-apaan ini?

165
00:11:33,067 --> 00:11:35,194
Hanya seseorang yang menyembunyikan sesuatu

166
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
pergi ke ekstrem semacam ini.

167
00:11:39,782 --> 00:11:41,659
Kami akan mencari di setiap tempat pembuangan sampah

168
00:11:41,701 --> 00:11:43,536
dan tempat sampah dalam radius seratus mil.

169
00:11:43,577 --> 00:11:45,996
Harus membuang kotorannya di suatu tempat.

170
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
Dia selangkah lebih maju.

171
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
Tidak, dia tidak. Kami adalah.

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
Dia tidak tahu kita menemukan Iris.

173
00:11:53,462 --> 00:11:56,424
Jadi seluruh kasus Anda bergantung pada anak berusia 25 tahun

174
00:11:56,465 --> 00:11:59,093
Sampel DNA yang ditemukan pacarmu secara ilegal?

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,054
Ya.

176
00:12:02,096 --> 00:12:05,224
Tampaknya semakin mirip dengan hak Deb.

177
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
Saya mungkin harus membunuhnya.

178
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
Uh, hei, aku-aku akan menemuimu nanti, oke?

179
00:12:13,274 --> 00:12:16,068
Hai. Hai.

180
00:12:16,110 --> 00:12:20,322
Tadinya aku akan bertanya apakah kamu ingin jalan-jalan saat istirahat.

181
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Uh, mungkin aku akhirnya bisa mendengar beberapa lagumu.

182
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
Sebenarnya, aku harus bersembunyi.

183
00:12:25,411 --> 00:12:27,371
Ibuku kesal karena kamu menginap.

184
00:12:27,413 --> 00:12:29,206
Oh, kuharap aku tidak membuatmu mendapat masalah.

185
00:12:29,248 --> 00:12:30,624
Tidak, itu-semuanya baik-baik saja.

186
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
Baiklah kalau semuanya baik-baik saja, ayo jalan-jalan.

187
00:12:35,296 --> 00:12:39,091
A-Audrey, aku, um... A-Aku menyukaimu.

188
00:12:39,133 --> 00:12:41,427
Dan-dan kupikir kamu juga menyukaiku.

189
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
Saya bersedia.

190
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Tadi malam, siku anak itu patah.

191
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
Dia mengetuk, tapi kamu tetap melanjutkan.

192
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
Anda tahu apa? Eh, lupakan aku bertanya.

193
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
A-Aku akan sangat sibuk akhir pekan ini.

194
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
Harrison... A-aku harus pergi.

195
00:13:34,563 --> 00:13:37,358
Saya dulunya adalah predator, tapi sekarang

196
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Akulah pelindungnya.

197
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
Lucu sekali pengaruh peran sebagai ayah terhadapmu.

198
00:13:47,493 --> 00:13:48,869
Ini dia.

199
00:13:48,911 --> 00:13:51,705
Terima kasih. Sama-sama.

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,851
Hai. Lihatlah dirimu. Apa yang kamu lakukan di sini?

201
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
Saya hanya ingin mengunjungi anak saya di tempat kerja.

202
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
Tunjukkan dukungan. Pekerjaan pertama bisa membuat stres.

203
00:14:17,022 --> 00:14:19,400
Apalagi jika bos Anda adalah seorang pembunuh berantai.

204
00:14:20,818 --> 00:14:23,195
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak mengambil pekerjaan itu.

205
00:14:23,237 --> 00:14:25,656
Mungkin saya salah. Kopi ini tidak terlalu buruk.

206
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
Aku... harus kembali, sebelum seseorang menyadarinya.

207
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
Di rumah.

208
00:14:46,594 --> 00:14:48,137
Anda baik sekali.

209
00:14:49,763 --> 00:14:53,434
Jadi, Jimbo, apa yang membuatmu sampai ke leherku?

210
00:14:53,475 --> 00:14:55,728
Ya, ini pekerjaan pertama anak saya. Acara besar.

211
00:14:55,769 --> 00:14:56,937
Menjamin perayaan,

212
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
bukan begitu?

213
00:14:58,981 --> 00:15:02,902
Mm. MM. Enak.

214
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
Pekerja keras, anakmu.

215
00:15:06,614 --> 00:15:08,824
Tapi itu pekerjaan yang buruk. Terutama di musim dingin.

216
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Tapi entah kenapa, dia ingin berada di sini,

217
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
membekukan pantatnya, bukannya di rumah.

218
00:15:14,246 --> 00:15:16,498
Sepertinya kamu mempunyai masalah yang sama dengan anakmu sendiri.

219
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Selalu menghilang di malam hari.

220
00:15:18,292 --> 00:15:22,546
Mm. Ngomong-ngomong, apakah Molly pernah mendapatkan wawancara itu?

221
00:15:22,588 --> 00:15:25,090
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya ingin mendengar pendapat Matt

222
00:15:25,132 --> 00:15:27,593
sisi cerita. Saya yakin itu bagus.

223
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
Anda tahu, ada saatnya

224
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
Saya pikir Anda dan saya akan menjadi teman baik.

225
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
Tampaknya kami memiliki banyak kesamaan.

226
00:15:38,938 --> 00:15:42,441
Kamu benar-benar ada untukku saat Matt menghilang.

227
00:15:42,483 --> 00:15:45,778
Izinkan kami menggunakan rumah dan tanah Anda untuk pencarian.

228
00:15:45,819 --> 00:15:47,655
Kecuali kamu membunuh wanita yang tidak bersalah,

229
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
dan aku membunuh orang sepertimu.

230
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
Dan itulah saat itu

231
00:15:52,159 --> 00:15:55,037
di luar The Tavern, ketika Anda menjemput saya dengan truk Anda.

232
00:15:55,996 --> 00:15:57,957
Saat itu turun salju, ingat?

233
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
Kalau dipikir-pikir, aku akan pulang dengan mobil itu.

234
00:16:01,126 --> 00:16:02,670
Saya mungkin tidak akan berhasil.

235
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
Tapi syukurlah kamu muncul.

236
00:16:08,634 --> 00:16:13,305
Hampir seperti... takdir.

237
00:16:13,931 --> 00:16:17,351
Sepertinya kabar baik di departemen DNA.

238
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Hei, Ketua. Kejutan yang menyenangkan.

239
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? Bangun.

240
00:16:26,318 --> 00:16:28,654
 Permisi? Lakukan apa yang dia katakan.

241
00:16:28,696 --> 00:16:32,324
Oke, Pelatih.

242
00:16:32,366 --> 00:16:34,076
Kurt Caldwell,

243
00:16:34,118 --> 00:16:36,495
Anda ditahan atas pembunuhan Iris Broussard.

244
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Siapa? Oke. Hei, hei, oke.

245
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
Hei, santai saja. Semuanya akan baik-baik saja.

246
00:16:42,543 --> 00:16:43,752
Saya yakin semua ini akan beres.

247
00:16:43,794 --> 00:16:46,463
Jangan khawatir. Jangan khawatir.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
Baiklah. Oke.

249
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
Pelatih?

250
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Pelatih? Apa-apaan? Ya, benar?

251
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Tersenyumlah ke arah kamera, Kurt.

252
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
Kami berhasil. Sialan.

253
00:17:18,954 --> 00:17:20,372
Oke.

254
00:17:20,414 --> 00:17:22,458
Uh, uh, a-apa yang bisa kulakukan? Di mana saya bisa mengaturnya?

255
00:17:22,499 --> 00:17:23,959
Maksudku, kamu seharusnya punya, setidaknya

256
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
memanggilku.

257
00:17:25,085 --> 00:17:26,003
Atau, Anda tahu, mengirimi saya SMS.

258
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
"OTW.

259
00:17:27,212 --> 00:17:29,548
Eh, emoji borgol, Kurt."

260
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
Permisi? Kami adalah sebuah tim.

261
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Kami terus memantau satu sama lain.

262
00:17:32,509 --> 00:17:34,720
Seperti kamu terus memberi tahuku tentang kabin rahasia Kurt?

263
00:17:34,762 --> 00:17:36,638
Anda tahu, yang Anda kunjungi saat itu

264
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
kamu mewawancarainya di belakangku?

265
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
Saya bisa melihat betapa buruknya hal itu, tapi tahukah Anda,

266
00:17:41,769 --> 00:17:43,228
Anda dan saya mempunyai taktik yang berbeda. Anda tahu itu

267
00:17:43,270 --> 00:17:44,897
dari awalnya. Saya secara eksplisit bertanya kepada Anda

268
00:17:44,938 --> 00:17:46,982
untuk menjauh dari Kurt. Anda bisa saja meledak

269
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
seluruh penyelidikan ini untuk apa?

270
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
Podcast sialan?

271
00:17:50,110 --> 00:17:51,737
Kita sudah selesai di sini.

272
00:18:24,228 --> 00:18:26,939
Saya benci pemandangan dari kursi murah.

273
00:18:51,004 --> 00:18:52,464
Ini kamu?

274
00:18:52,506 --> 00:18:55,425
Dia tampak baru. Kerja bagus.

275
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
Jika ini semua terlihat baik bagimu, menurutku aku akan pergi.

276
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
Hei, aku dapat 20.

277
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
Bantu saya memindahkan beberapa kargo?

278
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
Tentu.

279
00:19:04,059 --> 00:19:05,936
Ayo.

280
00:19:12,276 --> 00:19:14,987
Tahukah Anda, ini jelas sebuah kesalahan.

281
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
Maksudku, seumur hidupku aku tidak pernah terlibat dalam pembunuhan,

282
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
dan saya pikir jauh di lubuk hati, Anda tahu itu.

283
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
Saya tidak tahu siapa gadis ini.

284
00:19:22,411 --> 00:19:24,079
Nah, sekarang aku tahu kamu berbohong.

285
00:19:24,121 --> 00:19:28,125
Anda tinggal di Iron Lake ketika Iris menghilang.

286
00:19:28,167 --> 00:19:30,419
Anda pasti pernah melihat ini. Mereka ada dimana-mana.

287
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
Saya pribadi mengisinya kembali di Halte Truk

288
00:19:32,462 --> 00:19:34,131
tempat kamu makan setiap hari.

289
00:19:34,173 --> 00:19:36,133
Oh tentu.

290
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Ini temanmu.

291
00:19:37,759 --> 00:19:40,846
Itu benar. Gadis yang melarikan diri.

292
00:19:40,888 --> 00:19:42,973
Dia tidak lari. Dia dibunuh.

293
00:19:43,015 --> 00:19:45,684
Itu berita buruk, tapi saya tidak mengerti

294
00:19:45,726 --> 00:19:47,603
mengapa Anda berpikir bahwa saya akan terlibat.

295
00:19:47,644 --> 00:19:49,605
Jam berapa Matt menelepon Anda? Apa?

296
00:19:49,646 --> 00:19:52,816
Malam dia tiba-tiba muncul dengan selamat, entah dari mana?

297
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
Mengapa? Ini penting.

298
00:19:57,070 --> 00:19:59,114
Eh, saya tidak tahu. Delapan, sembilan?

299
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Apakah dia melakukan FaceTime pada ponsel Anda atau komputer Anda?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
Saya berada di rumah.

301
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Catatan Anda menunjukkan tidak ada panggilan masuk dari Matt.

302
00:20:05,370 --> 00:20:07,623
Di komputer atau ponsel Anda. Faktanya, ada

303
00:20:07,664 --> 00:20:10,125
tidak ada panggilan masuk dari siapa pun di kedua saluran malam itu.

304
00:20:11,418 --> 00:20:13,545
Tidak ada seorang pun di kantor Anda di Halte Truk, juga,

305
00:20:13,587 --> 00:20:16,006
kalau-kalau kamu hendak membawaku ke sana.

306
00:20:17,424 --> 00:20:18,842
Matt tidak pernah meneleponmu.

307
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
Saya tidak mengerti bagaimana hal ini relevan.

308
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Yah, aku juga tidak.

309
00:20:22,888 --> 00:20:24,306
Mengapa kamu berbohong?

310
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
Alasan apa yang mungkin Anda miliki

311
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
untuk mengarang panggilan dengan putramu?

312
00:20:30,729 --> 00:20:33,232
Mengapa membatalkan pencarian jika orangnya hilang

313
00:20:33,273 --> 00:20:34,608
belum ditemukan?

314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
Kecuali Anda tahu ke mana arah pencarian selanjutnya

315
00:20:38,570 --> 00:20:40,072
dan kamu sangat takut dengan apa yang akan kami temukan

316
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
bahwa kamu akan mengorbankan putramu sendiri.

317
00:20:43,450 --> 00:20:48,247
Ya, itu teori yang liar dan rumit, Chief.

318
00:20:48,288 --> 00:20:50,582
Pernahkah Anda berada di dalam Gua Clarke?

319
00:20:50,624 --> 00:20:52,584
Tentu. Anda tahu, sebagai seorang anak.

320
00:20:52,626 --> 00:20:54,586
Beberapa kali. Tinggi di sana.

321
00:20:54,628 --> 00:20:56,505
Maksudku, tidak sejak aku meninggalkan sekolah.

322
00:20:57,965 --> 00:20:59,508
Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka itu?

323
00:21:00,801 --> 00:21:04,346
Uh, aku bekerja dengan tanganku.

324
00:21:04,388 --> 00:21:07,933
Dengar, sayang, perasaanku padamu. Saya bersedia.

325
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
Anda pasti hancur. Dia adalah temanmu

326
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
dan Anda mencari seseorang untuk disalahkan.

327
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
Tapi Anda tidak berpikir jernih.

328
00:21:14,481 --> 00:21:17,609
Kesalahan seperti ini dapat merugikan pekerjaan Anda.

329
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
aku khawatir tentang kamu. Anda seharusnya khawatir

330
00:21:19,569 --> 00:21:21,280
tentang dirimu sendiri.

331
00:21:21,321 --> 00:21:23,448
Karena kami menemukan bukti DNA di tubuh Iris

332
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
itu membuktikan segalanya.

333
00:21:26,285 --> 00:21:28,954
Kami telah mengujinya terhadap milik Anda.

334
00:21:28,996 --> 00:21:30,789
Saya tidak pernah menyetujui sampelnya.

335
00:21:30,831 --> 00:21:33,333
Anda sudah memberi kami tes usap, ingat?

336
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
Selama pencarian Anda yang hilang-atau,

337
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
seperti yang sekarang kamu klaim, nak.

338
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
Itu adalah sebuah pertandingan.

339
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.

340
00:22:00,861 --> 00:22:03,488
Anda Harrison, kan?

341
00:22:03,530 --> 00:22:05,991
Ya. Mengapa?

342
00:22:08,702 --> 00:22:11,496
Berikan ini pada ayahmu, oke?

343
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
Oke.

344
00:22:29,348 --> 00:22:30,640
Hai. Hai.

345
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
Aku akan membersihkannya.

346
00:22:39,066 --> 00:22:40,525
Oke.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,868
Kau tahu, kau tidak bisa muncul begitu saja di tempat kerjaku seperti itu.

348
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
Aku paham kamu mengkhawatirkanku,

349
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.

350
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
Aku tahu.

351
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Uh, um... hampir lupa.

352
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
Apa ini?

353
00:23:05,175 --> 00:23:06,468
Uh, salah satu pengemudi truk memberikannya padaku.

354
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Katanya itu untukmu.

355
00:23:07,928 --> 00:23:10,555
Siapa itu itu? Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

356
00:23:10,597 --> 00:23:12,557
Uh, pasti salah satu anak buah Kurt.

357
00:23:32,285 --> 00:23:34,329
Apa-apaan ini?

358
00:23:37,457 --> 00:23:39,918
Apa permainanmu, Kurt?

359
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Miriam.

360
00:23:57,436 --> 00:23:58,478
Ayo lihat.

361
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Oh. Oh...

362
00:24:11,825 --> 00:24:15,412
Oh...

363
00:24:41,563 --> 00:24:44,649
Anda memiliki dia sekarang. Buat dia membayar.

364
00:25:07,881 --> 00:25:09,090
Ini adalah hidupku.

365
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
Serigala di antara domba.

366
00:25:11,384 --> 00:25:12,677
Halo!

367
00:25:14,387 --> 00:25:17,516
Anda bebas! Ayo!

368
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Pergi. Ayo.

369
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
Domba-domba Ny. Gross keluar lagi.

370
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
Pak Tua Turner bertanggung jawab untuk menembak mereka

371
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
jika mereka mengembara ke propertinya.

372
00:25:25,649 --> 00:25:27,192
Lima belas menit, maksimal.

373
00:25:27,234 --> 00:25:28,735
Aku mendengarmu.

374
00:25:42,832 --> 00:25:45,210
Teddy? Kamu di sini?

375
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Tidak ada seorang pun di sini kecuali aku.

376
00:25:55,136 --> 00:25:56,846
Dan kamu.

377
00:25:58,723 --> 00:26:00,392
Bagaimana kamu bisa masuk?

378
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
Menjauhlah dari anakku.

379
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
Itu berarti Anda, karyawan Anda--

380
00:26:05,146 --> 00:26:08,650
atau antek atau apa pun itu--

381
00:26:08,692 --> 00:26:12,070
dan siapa pun yang memberi Harrison amplop itu.

382
00:26:12,112 --> 00:26:16,616
Benarkah itu alasanmu berada di sini? Keingintahuan?

383
00:26:17,659 --> 00:26:20,036
Anda ingin tahu apa yang ada di dalam amplop itu?

384
00:26:20,078 --> 00:26:21,913
Karena aku sudah mendengarnya

385
00:26:21,955 --> 00:26:23,915
seluruh lagu dan tarian ini sebelumnya.

386
00:26:24,541 --> 00:26:28,920
Harrison hampir dewasa. Anda tidak bisa mengendalikannya...

387
00:26:29,963 --> 00:26:31,881
Atau saya. Apakah Anda tidak mengerti?

388
00:26:31,923 --> 00:26:33,258
Kaulah yang berada di balik jeruji besi.

389
00:26:33,300 --> 00:26:35,760
Anda tidak memiliki kekuatan apa pun. Tidak lagi.

390
00:26:35,802 --> 00:26:37,596
Apa ini?

391
00:26:37,637 --> 00:26:41,891
Situasi ini bersifat sementara.

392
00:26:41,933 --> 00:26:43,810
Aku melihat siapa dirimu.

393
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
Dengan mataku sendiri.

394
00:26:48,982 --> 00:26:51,484
Anda pikir Anda bisa menyingkirkan semuanya?

395
00:26:54,613 --> 00:26:56,990
Sesuatu selalu tertinggal.

396
00:26:58,575 --> 00:27:00,577
Anda benar.

397
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
Sesuatu selalu tertinggal.

398
00:27:05,915 --> 00:27:08,793
Kita tidak akan pernah bisa menghapus semua dosa kita.

399
00:27:09,753 --> 00:27:11,921
Bahkan api pun tidak akan mampu melakukan hal itu.

400
00:27:16,384 --> 00:27:18,511
Hei, Jim, kamu ingat malam itu kamu

401
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
menjemputku di depan The Tavern?

402
00:27:20,221 --> 00:27:22,265
Memberiku tumpangan pulang?

403
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
Saat itu turun salju, bukan?

404
00:27:24,893 --> 00:27:28,313
Lucunya... sesampainya di rumah?

405
00:27:30,023 --> 00:27:34,569
Bukankah salju ada di jaketku. Itu adalah abu.

406
00:27:34,611 --> 00:27:37,822
Anda pikir Anda tahu segalanya,

407
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
tapi aku tahu satu hal yang tidak kamu ketahui.

408
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
Titanium tidak meleleh.

409
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
Memukau.

410
00:27:48,375 --> 00:27:51,002
Terima kasih atas pelajaran sainsnya.

411
00:28:32,585 --> 00:28:35,046
Hampir seperti itu...

412
00:28:35,088 --> 00:28:37,298
nasib.

413
00:28:39,342 --> 00:28:41,052
Dia tahu.

414
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
Kurt mengirimkan ini melalui Harrison untuk membuktikan suatu hal.

415
00:28:50,687 --> 00:28:54,566
Dia punya jangkauan, bahkan dari balik jeruji besi.

416
00:28:54,607 --> 00:28:57,235
Dia tahu aku membunuh putranya.

417
00:28:57,277 --> 00:29:01,239
Jika itu aku, aku pasti ingin balas dendam.

418
00:29:10,498 --> 00:29:12,041
Menuju ke tempat kerja?

419
00:29:12,083 --> 00:29:13,835
Ya. Butuh tumpangan?

420
00:29:13,877 --> 00:29:15,670
Aku baik-baik saja.

421
00:29:15,712 --> 00:29:17,756
Ayo.

422
00:29:19,299 --> 00:29:21,634
Sebuah tumpangan? Itu saja?

423
00:29:21,676 --> 00:29:23,595
Anda tidak akan membuat saya sedih?

424
00:29:23,636 --> 00:29:24,929
Itu saja.

425
00:29:33,730 --> 00:29:35,440
Kurt retak.

426
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Pengacaranya pasti kesal.

427
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
Kami menangkapnya.

428
00:29:45,909 --> 00:29:48,119
Bertentangan dengan nasehat dan nasehatku,

429
00:29:48,161 --> 00:29:50,622
Tuan Caldwell ingin membuat pernyataan.

430
00:29:51,748 --> 00:29:53,666
Sepertinya dia punya hati nurani yang bersalah.

431
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
Hubungi D.A. Dia pasti ingin melihatnya sendiri.

432
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
Ayahku, Roger,

433
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
eh, dia mabuk.

434
00:30:05,678 --> 00:30:10,099
Kasar. Dia biasa memukul ibuku. eh...

435
00:30:10,141 --> 00:30:11,810
Dia akan mendapat perintah penahanan terhadapnya,

436
00:30:11,851 --> 00:30:13,853
tapi sepertinya tidak ada gunanya.

437
00:30:13,895 --> 00:30:17,982
Jadi akhirnya, dia, eh, berkemas dan meninggalkan kota.

438
00:30:18,024 --> 00:30:21,152
Hanya saja dia lupa membawaku bersamanya, kurasa.

439
00:30:23,822 --> 00:30:27,033
Um... setelah-setelah ibuku pergi,

440
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
ayahku akan mengantarku ke jalan.

441
00:30:29,244 --> 00:30:33,706
Katanya, um, katanya lebih murah daripada

442
00:30:33,748 --> 00:30:36,459
seorang babysitter dan saya akan belajar lebih banyak

443
00:30:36,501 --> 00:30:39,212
daripada yang saya pelajari di sekolah, tapi sebenarnya satu-satunya

444
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Saya mengetahui bahwa dia adalah bajingan yang lebih besar dari yang saya kira.

445
00:30:44,717 --> 00:30:46,344
Dia biasa menjemput wanita.

446
00:30:46,386 --> 00:30:50,014
"Banyak Kadal," dia memanggil mereka. Gadis pekerja.

447
00:30:50,056 --> 00:30:52,934
Uh, dia akan membawa mereka kembali ke truk

448
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
padahal aku seharusnya tertidur.

449
00:30:54,727 --> 00:30:56,437
Saat aku berjalan, aku bertanya-tanya

450
00:30:58,898 --> 00:31:00,316
A-apa yang salah dengan cinta kita

451
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
Dia suka menampar mereka.

452
00:31:02,235 --> 00:31:04,195
Sebenarnya, persetan dengan mereka cukup buruk.

453
00:31:04,237 --> 00:31:07,615
Dia sangat marah karena ibuku pergi.

454
00:31:07,657 --> 00:31:10,493
Dan dia tahu bahwa mereka tidak akan pernah memanggil polisi,

455
00:31:10,535 --> 00:31:14,205
karena meskipun mereka melakukannya, dia sudah lama pergi.

456
00:31:14,247 --> 00:31:17,667
Selagi hati kita masih muda

457
00:31:17,709 --> 00:31:22,380
Setelah mereka pergi, mereka memar dan menangis dan...

458
00:31:22,422 --> 00:31:26,217
Air mata jatuh dan aku merasakan sakit

459
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
Dan saya masih kecil.

460
00:31:29,929 --> 00:31:32,765
Saya hidup dalam ketakutan bahwa dia akan menyerang saya seperti itu.

461
00:31:32,807 --> 00:31:36,936
Ini semua sangat menyedihkan, tapi kami di sini tentang Iris.

462
00:31:36,978 --> 00:31:39,230
Eh... ya.

463
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
Tentu.

464
00:31:41,065 --> 00:31:43,026
Maaf, eh...

465
00:31:43,067 --> 00:31:46,738
Eh benar. Jadi, aku...

466
00:31:46,779 --> 00:31:49,449
Saya sudah mempunyai rute truk sendiri saat itu,

467
00:31:49,490 --> 00:31:51,993
dan, uh, setiap kali itu jadwal kami

468
00:31:52,035 --> 00:31:55,413
akan tumpang tindih, eh, ayahku akan memaksaku membelikannya makanan.

469
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
Karena dia bilang aku berhutang padanya.

470
00:31:57,123 --> 00:32:00,543
Jadi, eh, malam itu, kami makan malam bersama.

471
00:32:02,587 --> 00:32:06,591
Dan setelah itu, aku mengisi trukku dengan gas,

472
00:32:06,633 --> 00:32:10,178
dan saat itulah aku melihatnya.

473
00:32:10,219 --> 00:32:12,096
Temanmu, Iris.

474
00:32:13,097 --> 00:32:15,099
Berjalan sendirian.

475
00:32:18,311 --> 00:32:21,105
Dan saya melihatnya masuk ke dalam truk bersama ayah saya.

476
00:32:22,231 --> 00:32:23,775
Suasana hatinya sedang buruk.

477
00:32:23,816 --> 00:32:25,443
Seharusnya aku mengatakan sesuatu padanya.

478
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
Seharusnya aku menghentikannya.

479
00:32:26,819 --> 00:32:29,948
Sampai saat itu tiba, aku akan selalu begitu

480
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
Hei.

481
00:32:32,033 --> 00:32:36,120
Berbakti padamu

482
00:32:36,162 --> 00:32:37,497
Aku Kurt.

483
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
Iris.

484
00:32:38,998 --> 00:32:40,458
Kemana tujuanmu?

485
00:32:40,500 --> 00:32:42,251
Jauh.

486
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
Dan mereka pergi dan itulah kali terakhir saya melihatnya.

487
00:32:58,434 --> 00:33:01,104
Saya kira saya berharap hanya itu yang terjadi, bukan?

488
00:33:01,145 --> 00:33:02,814
Hanya tumpangan, kamu tahu?

489
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
Kau tahu, keadaan di luar sana sulit.

490
00:33:05,358 --> 00:33:08,277
Gadis muda sepertimu tidak seharusnya sendirian.

491
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
Aku tidak seharusnya sendirian.

492
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
Aku seharusnya bersama sahabatku.

493
00:33:14,367 --> 00:33:17,412
Mantan sahabat.

494
00:33:24,168 --> 00:33:25,837
Aku harus mengantarmu pulang. Persetan denganmu.

495
00:33:25,878 --> 00:33:27,588
Saya tidak ingin pulang.

496
00:33:27,630 --> 00:33:29,424
Anda tidak tahu apa yang terjadi pada gadis-gadis di luar sana.

497
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
Tidak ada yang melindungi mereka, jagalah mereka tetap aman.

498
00:33:31,509 --> 00:33:33,177
Anda tidak menginginkan kehidupan itu. Saya tidak akan kembali.

499
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Kalau kamu tidak mau memberiku tumpangan... Hei, hei.

500
00:33:34,887 --> 00:33:36,347
...kalau begitu, biarkan aku keluar. Tetaplah di sini!

501
00:33:38,933 --> 00:33:41,394
Jalang sialan!

502
00:33:52,280 --> 00:33:55,533
Saya mencoba membantu Anda. Apakah kamu tidak mengerti?

503
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
Ya, dan semua orang di kota mengatakan itu, eh,

504
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
kau tahu, dia kabur.

505
00:34:29,942 --> 00:34:33,154
Dan sepertinya aku juga ingin memercayai hal itu.

506
00:34:33,196 --> 00:34:35,990
Bahwa dia telah memulai hidup baru di suatu tempat.

507
00:34:37,283 --> 00:34:38,576
Dia melakukan ini.

508
00:34:38,618 --> 00:34:40,703
DNA yang kamu temukan, itu milik ayahku.

509
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
Aku tidak percaya dengan apa yang kudengar.

510
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
Maafkan aku, Angela. Aku seharusnya mengatakan sesuatu.

511
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Saya tidak tahu dia mampu.

512
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Maksudku, aku telah tinggal bersama...

513
00:34:48,961 --> 00:34:50,546
Anda telah hidup dengan ini?

514
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
Bagaimana dengan Miriam? Bagaimana denganku?!

515
00:35:03,351 --> 00:35:05,937
Tes menunjukkan ada kemungkinan 67% bahwa itu adalah dia.

516
00:35:05,978 --> 00:35:09,065
Yang menyisakan 33% keraguan bahwa itu bukan dia.

517
00:35:09,107 --> 00:35:11,234
Lebih dari cukup bagi juri mana pun untuk membebaskan.

518
00:35:22,745 --> 00:35:25,957
Ini dia, Tuan Caldwell. Tidak ada perasaan sulit, nak.

519
00:35:25,998 --> 00:35:29,210
Bosmulah yang berhutang maaf padaku.

520
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Kita harus ikuti buktinya, Pak.

521
00:35:31,504 --> 00:35:34,423
Itu adalah penangkapan yang benar. Kami mendapatkan kebenarannya.

522
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
Akhirnya. Ya, Anda melakukannya, bukankah?

523
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
Anda tahu, kami bisa menghindari ketidaknyamanan Anda

524
00:35:42,181 --> 00:35:44,809
jika Anda telah maju ke depan bertahun-tahun yang lalu.

525
00:35:44,851 --> 00:35:48,354
Belum lagi keluarga korban...

526
00:35:58,156 --> 00:36:00,199
Maaf atas kehilanganmu.

527
00:36:18,968 --> 00:36:20,845
Ini adalah permainan catur.

528
00:36:20,887 --> 00:36:24,265
Setiap kali Kurt bergerak, dia ingin Anda berpikir bahwa Anda unggul.

529
00:36:25,224 --> 00:36:27,101
Tapi kamu tidak.

530
00:36:27,143 --> 00:36:28,686
Dia selalu punya rencana.

531
00:36:28,728 --> 00:36:31,898
Sekrup itu adalah jalan keluar.

532
00:36:33,399 --> 00:36:34,692
Aku benci jalan keluar yang longgar.

533
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
Sekrup bedah tersedia dalam satu set.

534
00:36:53,085 --> 00:36:57,173
Kantor Kurt adalah tempat yang bagus untuk mulai mencari.

535
00:37:27,036 --> 00:37:30,206
Elric Kane. $5.000.

536
00:37:30,248 --> 00:37:32,375
Siapa sebenarnya Elric Kane?

537
00:37:32,416 --> 00:37:34,502
Dan apa utangnya pada Kurt?

538
00:37:56,565 --> 00:37:58,109
Pernahkah kamu mendengar?

539
00:37:58,150 --> 00:38:00,820
Kurt telah dibebaskan. Astaga. Itu bagus!

540
00:38:00,861 --> 00:38:02,738
  Ya.  Saya sangat takut.

541
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
Aku harus membunuhnya.

542
00:38:04,198 --> 00:38:05,199
Aku tahu itu tidak mungkin...

543
00:38:09,662 --> 00:38:12,915
Yang aku inginkan hanyalah kamu

544
00:38:14,667 --> 00:38:16,127
Logan menelepon.

545
00:38:16,168 --> 00:38:17,753
Dia pikir kamu mungkin membutuhkan teman.

546
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
Yang aku tahu sebenarnya tidak.

547
00:38:19,380 --> 00:38:20,506
Tidak setelah apa yang saya tarik.

548
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Tapi...

549
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
Saya pikir seseorang lebih baik daripada tidak sama sekali.

550
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Oh. Tidak terima kasih.

551
00:38:36,856 --> 00:38:39,150
Aku sangat yakin itu dia.

552
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
Aku tidak tahu. Mungkin itu ayahnya.

553
00:38:43,487 --> 00:38:44,780
Saya tidak tahu harus percaya apa,

554
00:38:44,822 --> 00:38:46,240
apa yang harus kukatakan pada ibunya.

555
00:38:46,282 --> 00:38:49,910
Dalam pekerjaan saya, Anda belajar untuk hidup dengan...

556
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
akhir yang tidak memuaskan.

557
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
Anda tahu, karena terkadang itu adalah kecelakaan

558
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
atau tidak ada motif

559
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
atau pembunuhnya sudah mati saat Anda mengejarnya.

560
00:38:59,253 --> 00:39:02,673
Yang penting, Angela, kamu berhasil melakukannya.

561
00:39:02,715 --> 00:39:05,509
Dan Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk hal lain.

562
00:39:06,552 --> 00:39:08,512
Aku seharusnya pergi bersamanya.

563
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
Kami punya rencana.

564
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
Dia kesal saat aku mundur.

565
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Dia bilang aku adalah seorang yang sulit dipercaya.

566
00:39:16,979 --> 00:39:19,565
Jika aku pergi bersamanya, dia akan aman.

567
00:39:19,607 --> 00:39:23,361
Tidak. Atau kalian berdua akan mati.

568
00:39:26,530 --> 00:39:29,575
Kupikir menemukan Iris akan menyelesaikan semuanya.

569
00:39:32,161 --> 00:39:33,704
Tapi aku tidak merasa lebih baik.

570
00:39:33,746 --> 00:39:36,582
Aku hanya sangat merindukannya.

571
00:39:37,875 --> 00:39:39,293
Tembakan?

572
00:39:39,335 --> 00:39:41,003
Lihat, paling tidak ,

573
00:39:41,045 --> 00:39:42,880
ketahuilah bahwa kamu tidak sendirian.

574
00:39:42,922 --> 00:39:46,717
Maksudku, aku juga mendapat kesan menyeramkan dari Kurt.

575
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
Ini adalah jenis yang saya minta agar pendengar saya hindari

576
00:39:49,053 --> 00:39:50,513
secepat yang mereka bisa.

577
00:39:50,554 --> 00:39:52,139
Namun kamu tidak lari. Mm-mm.

578
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Saya tidak perlu melakukannya.

579
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
Anda tahu, untungnya, Jim muncul

580
00:39:54,767 --> 00:39:57,561
pada saat yang tepat untuk menyelamatkanku.

581
00:39:57,603 --> 00:40:00,356
Yang mana, kalau dipikir-pikir, juga aneh.

582
00:40:00,398 --> 00:40:04,402
Ya, alasannya untuk memeriksa kabin lemah.

583
00:40:04,443 --> 00:40:07,154
Uh, dia mengikutimu ke sana.

584
00:40:07,196 --> 00:40:08,656
Itu mengerikan. Dia mendengar

585
00:40:08,697 --> 00:40:10,533
kamu dan Kurt membicarakan tentang Matt.

586
00:40:10,574 --> 00:40:12,493
Dia mengatakan ada sesuatu yang tidak beres.

587
00:40:13,786 --> 00:40:15,579
Itu tidak masuk akal.

588
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
Tidak, Kurt dan aku sedang duduk di bar,

589
00:40:17,498 --> 00:40:21,085
dan Jim sebenarnya sedang duduk di meja ini.

590
00:40:21,127 --> 00:40:23,754
Maksudku, bisakah kamu mendengar apa yang dipertengkarkan Brian dan Fred

591
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
dari sini?

592
00:40:30,136 --> 00:40:31,637
Saya juga tidak bisa.

593
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
Kecuali...

594
00:40:34,974 --> 00:40:36,767
Aku akan mengambil pastrami dengan gandum hitam.

595
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
Anda ingin kentang goreng dengan itu?

596
00:40:38,144 --> 00:40:40,688
Ya. Mari kita hidup dalam bahaya.

597
00:40:42,148 --> 00:40:44,442
Dia mengisi daya ponselnya.

598
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Meninggalkannya di samping kami saat kami sedang berbicara.

599
00:40:46,152 --> 00:40:47,194
Dia bisa saja merekam kita.

600
00:40:47,236 --> 00:40:49,363
Kenapa dia merekammu?

601
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
Persetan jika aku tahu.

602
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
Ya, kamu benar.

603
00:40:52,867 --> 00:40:54,493
Ini terlalu aneh.

604
00:40:54,535 --> 00:40:57,705
Tapi aneh juga kalau dia makan pai bersama Kurt

605
00:40:57,746 --> 00:41:00,207
setelah dia tahu Kurt adalah tersangka utamaku.

606
00:41:00,249 --> 00:41:03,043
Oke, sekarang aku benar-benar bingung.

607
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
Apa? Oke.

608
00:41:05,087 --> 00:41:07,131
Kurt pertama menyeramkan

609
00:41:07,173 --> 00:41:09,633
dan sekarang Jim.

610
00:41:09,675 --> 00:41:11,469
Jika dia bukan pacarmu,

611
00:41:11,510 --> 00:41:13,804
Saya benar-benar akan menyelam lebih dalam.

612
00:41:14,388 --> 00:41:16,640
Tapi bukan berarti dia menyembunyikan apa pun darimu.

613
00:41:16,682 --> 00:41:18,392
Maksudku, kamu adalah kepala polisi.

614
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
Hei, noda sialan.

615
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Ya kamu.

616
00:41:47,713 --> 00:41:50,508
Kau tahu kapten kita sedang absen musim ini

617
00:41:50,549 --> 00:41:51,926
karena kamu, kan?

618
00:41:51,967 --> 00:41:53,844
Bagaimana perasaanmu sekarang, pria tangguh?

619
00:42:01,060 --> 00:42:02,436
Apa-apaan ini?

620
00:42:02,478 --> 00:42:03,938
Kamu gila!  Hai!

621
00:42:03,979 --> 00:42:05,105
Itu sudah cukup.

622
00:42:06,398 --> 00:42:07,358
Sialan!

623
00:42:07,399 --> 00:42:08,359
Tinggalkan aku sendiri!

624
00:42:08,400 --> 00:42:09,527
saya tidak bisa.

625
00:42:09,568 --> 00:42:11,529
Mengapa?

626
00:42:12,488 --> 00:42:14,198
Saya hanya ingin bicara.

627
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
Mengapa? Jadi kamu bisa memanggilku psikopat juga?

628
00:42:18,494 --> 00:42:20,037
Persetan.

629
00:42:20,079 --> 00:42:21,038
Anda benar.

630
00:42:21,080 --> 00:42:22,456
Anda benar sebelumnya,

631
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
dan-dan kamu sekarang.

632
00:42:24,124 --> 00:42:25,584
Benar tentang apa?

633
00:42:25,626 --> 00:42:27,044
aku kacau.

634
00:42:27,086 --> 00:42:30,172
A-Aku kacau, dan memang selalu begitu.

635
00:42:30,214 --> 00:42:31,257
kamu tidak.

636
00:42:40,724 --> 00:42:42,685
Saya selalu bermimpi buruk.

637
00:42:44,395 --> 00:42:45,729
Mimpi buruk.

638
00:42:48,315 --> 00:42:51,235
Ketika saya mendengarkan podcast itu...

639
00:42:51,277 --> 00:42:53,279
semuanya datang kembali.

640
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
Itu bukan mimpi buruk.

641
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
Itu nyata.

642
00:43:09,420 --> 00:43:11,213
Saya ingat semuanya.

643
00:43:18,470 --> 00:43:20,347
Di sana, di sana.

644
00:43:21,932 --> 00:43:24,101
Ayah akan segera pulang.

645
00:43:27,479 --> 00:43:31,609
Aku sangat marah.

646
00:43:31,650 --> 00:43:34,111
Saya memikirkannya sepanjang waktu.

647
00:43:35,821 --> 00:43:37,948
Menyakiti orang.

648
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
Melakukan apa yang dia lakukan pada Ibu.

649
00:43:45,789 --> 00:43:47,625
Anda selalu tahu,

650
00:43:47,666 --> 00:43:49,418
bukan?

651
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
Itu sebabnya kamu pergi.

652
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
Harrison... Tidak.

653
00:43:58,552 --> 00:44:00,012
Hei, Scott!

654
00:44:00,054 --> 00:44:01,847
Biarkan aku menumpang. Harison!

655
00:44:06,101 --> 00:44:07,811
Hai!

656
00:44:12,358 --> 00:44:13,901
Kotoran.

657
00:44:15,152 --> 00:44:16,654
Brengsek.

658
00:44:20,199 --> 00:44:21,659
Saya salah.

659
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
Aku harus memberitahu Harrison segalanya.